فکر میکنی پدرش کیه
تو.
من میخوام یه شاهزاده تو شکمت بزارم.
ملکه ما حس خاصی به عدالت شاعرانه داره.
اون برای اون مرد چیکار میکنه
کی اونو از دست برادرای خائنش نجات میده؟
اسم من... اسم واقعی من..
اگان تارگارینه
این حقیقت داره، دنی.
.... اگه حقیقت داشته باشه
... تو وارث حقیقی تخت آهنین میشی
ملکه تو دوست نداره مگه نه؟
اون داره از خانوادمون دفاع میکنه
من هم از خانواده شم
اینو فراموش نکن
تیم ترجمه سینمای خانگی کانال DC EMPIRE کبیر با افتخار تقدیم میکند <font color=t.me/DC_EMPIRE
قسمت چهارم از فصل هشتم سریال Game of thrones مترجم : 𝓽𝓻𝓾𝓮 𝓪𝓵𝓹𝓱𝓪
تمامی تعرفه های تبلیغ و ممبر واقعی شکسته شد ، جهت خرید به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
بازی تاج وتخت فصل هشتم قسمت چهارم
ما اینجاییم تا از خواهرا و برادرامون خداحافظی کنیم
از پدراو مادرامون
از دوستامون،
از زنان و مردانی که همراهمون بودن..
اونایی که تفاوت هاشونو کنار گذاشتن
تا کنار هم بجنگند
و باهم بمیرند
تا شاید دیگران بتونن زندگی کنن
همه تو دنیا
حقی به گردنشون دارن که نمیتونن جبرانش کنن
این وظیفه ما و افتخار ماست.
تا یاد اون هارو زنده نگه داریم
برای کسانی که بعد از می آیند
و بعد از آنها
تا زمانی که انسان ها نفس میکشن
اونا سپر هایی بودن که از دنیای انسان ها محافظت کردن
و ما هیچوقت هیچوقت شبیه آنهارا نخواهیم دید
به سلامتی
آریا رو ندیدی
هنوز میشه بوی بدن های در حال سوختن رو حس کرد
<ترجمه نشده>
فقط میخوام ازش تشکر کنم.. مطمئنا همینطوره،
ببین، در مورد اون نیست
البته که در همون مورده،
چرا نباشه؟
مرده ها مردن،ولی تو نه
گندری.
این درسته. نه؟
بله سرورم.
تو پسر رابرت باراثیونی
و تو میدونی که اون تخت پادشاهی رو از خانوادم گرفت
و سعی کرد که منو بکشه؟
من حتی نمیدونستم اون پدر منه تا وقتی که مرد
اره،اون مرده
برادراش هم همینطور
پس کی به استورمز اند حکومت میکنه؟
نمیدونم. سرورم
کسی هست ایا؟
من فک میکنم تو باید حاکم استورمز اند باشی
نمیتونم.من یه حروم زاده ام
نه، تو یه حاکمی گندری باراثیون از استورمز اند
پسر مشروع رابرت باراثیون
چون این چیزیه که من تورو به اون تبدیل کردم
ب افتخار لرد گندری باراثیون از استورمز اند
به افتخار‌ش
لرد گندری
گندری!
!گندری! گندری
!لرد گندری
!گندری
این آسونه، نه؟
پاداشی مناسب یک قهرمان اه صبر کن
و یک حاکم از استورمز اند که همیشه بهت وفادار خواهد بود
بیایید سرور من میبینی؟
تو تنها کسی نیستی که باهوشه
باید برم پایین و یه بشکه دیگه بیارم
ما با مرده ها جنگیدیم و زنده موندیم تا در موردش صحبت کنیم
اگه الان وقت نوشیدن نیست پس کی وقتشه؟
آخرین باری که اونو دیدم
بهش گفتم اگه دوباره ببینمش میکشمش
مطمئنم دلایل خودتو داشتی. اره.
داشتم. توهم داشتی؟
هرگز فرصتشو نداشتم
خودش این بلارو سر خودش اورد.
یا خدای خودش
خدای روشنایی
ما بازی اونو بازی کردیم و جنگ اونو برنده شدیم
و بعد
اون غیبش زد
نه نشانه نه رحمتی کی میدونه اون چی میخواد؟
من نمیتونم فکر کردن در مورد اون موضوع رو تصور کنم
باعث میشه از قبل خوشحال تر شی
اگه دنبال شاد بودن نباشم چی؟
پس خوش شانسی
شاید اونارو شکست داده باشیم
ولی هنوز بینمون رقابت هست
ممنون. الان احساس بهتری دارم
آبجو بیشتر
این زیرکانه است
حتی بهتر از اون زینیه که برات طراحی کردم
این همونیه که دارون تارگرین ساخت
برای خواهرزادش 120سال قبل
من اونو دوست داشتم
تو تاریخ مارو بهتر از هر کسی میدونی
و این برای حاکم وینترفل میتونه مفید باشه
من حاکم وینترفل نیستم
تو تنها پسر مشروع زنده مونده از ند استارکی.
این رو نمیخوای؟
من واقعا دیگه نمیخوام
من به تو غبطه میخورم
تو نباید به من غبطه بخوری
من اکثرا در گذشته زندگی میکنم
همه شو
نه در یک حرکت برو من به تو باور دارم
ما باید پیروزیمونو جشن بگیریم
بالا اوردن جشن گرفتن نیست
چرا هست
!اه
به افتخار ملکه اژدها
به افتخار آریا استارک قهرمان وینترفل
بنوشید
من خوبم
نوبت توئه
تو فقط یه بچه ای
گفتم که هستم. نه نگفتی.
گفتم. من حدس می‌زنم.
بنوشید
دوباره .
چرا اون میتونه دوباره بنوشه؟
چون این بازی منه.
تو با رنلی باراثیون رقصیدی.
نه
بنوشید
از طرفی
من دیدم اون چیزو میروند
ما همه دیدیم. نه
من دیدم اون چیزو می‌روند.
درسته تو دیدی. اره دیدم.
به همین دلیل ما توافق کردیم از اون اطاعت کنیم.
اون مرد این مدلیه
اون کوچیکه...
ولی قویه
انقد قوی که با دشمن دوستانه برخورد کنه.
و بخاطرش کشته بشه.
خیلی از ادما کشته میشن.
ولی مرده میمونن.
اما نه این یکی.
اره من در اون مورد چیزی ندارم بگم.
اه! اون برمیگرده و به جنگیدن ادامه میده.
اینجا. شمال دیوار. دوباره برمیگرده همینجا.
اون میجنگه. اون میجنگه.
اون سوار یه اژدها لعنتی شد و جنگید.
چطور مردی سوار یه اژدها میشه.
یه دیوانه یا یک پادشاه!
بنوشید.
اشتباهه!
اشتباهه! بنوشید
تو قبل از سانسا ازدواج کردی.
بنوشید.
تو داری شراب میخوری ولی آبجو رو ترجیح میدی.
نه!
تو باکره ای.
این یه ادعا برای الانه.
از گذشته تا همین لحظه.
تو با یه مرد خوابیدی؟
یا یه زن؟
باید بشاشم.
ما موفق شدیم! ما با اون لعنتیای یخ زده روبرو شدیم
مستقیم تو چشای آبیشون نگاه کردیم
و حالا اینجاییم
حالا،کدوم یک از شما بزدلا تو شلوار من ریده؟
چند لحظه منو ببخشید
تمامی تعرفه های تبلیغ و ممبر واقعی شکسته شد ، جهت خرید به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
بنوش!
و بعد از همه ی اون چیزها
اون حرومزاده ها به شمال اومدنو اونو از من گرفتن
فقط اونو گرفته،مثل اون
جدی میگم کلگین
قلبم شکسته
به من دست نزن
میتونی به من دست بزنی
من از وحشی ها نمیترسم
شاید باید بترسی
خب کلگین...
وقتشه غم و غصه مون رو تموم کنیم
من نوشیدنیمو تموم نکردم
تو دنیا رو نجات دادی
یکی به من بدهکاری
اینو یادت نره تا آخر عمرم (یادم میمونه)
الان آماده ای؟
این نوشیدنیه منه
خیله خب!
اون میتونست واسه یه مدت کوتاه خوشحالت کنه
فقط یه چیزه که میتونه منو خوشحال کنه
و اون چیه؟
به خودم مربوطه
قبلا نمیتونستی به من نگاه کنی
اون مال خیلی وقت پیش بود
از اون موقع چیزای خیلی بدتر از تو رو هم دیدم
آره شنیدم
شیدم که تو درهم شکستی
شنیدم به سختی شکسته شده بودی
و اون به چیزی که حقش بود رسید
من حقشو گذاشتم کف دستش
چجوری؟
سگای شکاری
تو تغییر کردی پرنده کوچولو
اگه با من کینگزلندینگ رو ترک میکردی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
نه لیتل فینگری بود، نه رمزی...
هیچکدومشون
بدون لیتل فینگر و رمزی و بقیه اتفاقا
من تموم عمرم رو پرنده کوچولو میموندم
هی! یکی دیگه بریز!
پرتاپ نکن!
موقع شبه و هوا خیلی سرده همه دارن جشن میگیرن
توام باید با اونا جشن بگیری
دارم جشن میگیرم
آره منم همینطور
من دیگه گندری ریورز نیستم
من گندری براتیون هستم لردِ استورمز اند
به دستور ملکه
تبریک میگم
من نمیدونم چجوری لرد چیزی باشم
به سختی میدونم چجوری باید از یه چنگال استفاده کنم
تموم چیزی که من میدونم اینه که تو زیبایی
و من عاشقتم
و هیچ کدوم از اینا ارزشی نخواهد داشت
اگر تو با من نباشی
پس با من باش
همسرم شو و بانوی استورمز اند شو
تو لرد فوق العاده ای میشی
و هر بانویی خیلی خوش شانسه اگه تورو داشته باشه
اما من یه بانو نیستم
هیچوقت نبودم
این من نیستم
تو چیزی ننوشیدی
-من ننوشیدم؟ -تو بازی
-من نوشیدم -توی بازی.این شرابِ دورنه
این بازی نیس فقط نوشیدنه
راحت باش
اینو نگهدار اینجا به اندازه کافی گرم هست
این اولین چیزیه که یاد گرفتم از وقتی که به شمال اومدم
که آتیشتو روشن نگهداری
هروقت از اتاق خارج میشی باید بازم چوب بذاری
خیلی زحمت داره این کار خیلی مسئولیت پذیری
-گمشو بابا -میدونی اولین چیزی که
من تو شمال یاد گرفتم چیه؟
از شمال لعنتی متنفر بودم
روی تو رشد کرده
من نمیخوام چیزی رو من رشد که
تورمند غول کش چطوره؟
اون روت رشد نکرده؟
خیلی ناراحت بود وقتی رفتی
به نظر یه کم حسود میای
میام،نه؟
اینجا خیلی گرمه
اوه،برو کنار
چیکار داری میکنی؟
دارم پیراهنتو در میارم
من تا حالا با یه شوالیه نخوابیدم
من تا حالا با هیچ کسی نخوابیدم
پس تو باید شراب بنوشی اینا قوانینه
بهت که گفتم...
تو مستی؟
نه
یه کم فقط
من سر جوراه رو خیلی خوب نمیشناختم...
اما اینو میدونم
اگه اون میتونست یه راه برای مرگش انتخاب کنه
اون راه محافظت از تو بود
اون عاشقم بود
و من نمیتونستم دوسش داشته باشم
نه اونجوری که اون میخواست
نه اونجوری که تورو دوست دارم
مشکلی نداری؟
کاش هیچوقت بهم نمیگفتی
اگه نمیدونستم،الان خوشحال بودم
سعی کردم فراموش کنم
امشب یه مدتی فراموش کرده بودم،
و بعد وقتی دیدم اونا دورت جمع شدن
جوری که اونا بهت نگاه میکردنو دیدم
من اون نگاهو میشناسم
خیلی از آدما اونجوری به من نگاه میکردن، ولی نه اینجا
این طرف دریا هیچوقت نشد
بهت که گفتم من اینو نمیخوام
مهم نیست که تو چی میخوای
تو نمیخواستی پادشاه شمال باشی
چی میشه وقتی اونا ازت بخوان که ادعاتومطرح کنی
و چیزی که مالِ منه رو بگیری؟
من رد میکنم
تو ملکه ی منی. من نمیدونم دیگه چی باید بگم
میتونی هیچی نگی
به هیچکس،هیچوقت
هیچوقت بهشون نگو که واقعا کی هستی
به برادرت و سمول تارلی قسم بده که راز دار باشن
و به هیچکس دیگه ای نگن
یا اینکه خودش زندگیش رو از بین میبره
و تو دیگه نمیتونی کنترلش کنی
یا کاری که با مردم میکنه رو
مهم نیس که چند بار زانو بزنی
مهم نیس به چی قسم بخوری
من میخوام اوضاع همونجوری که بود بینمون بمونه
من باید به سانسا و آریا بگم
اونوقت سانسا میخواد من برم و تو روی تخت آهنین بشینی
اون نمیخواد
اون دیگه اون دختری که تو باهاش بزرگ شدی نیست
نه بعده چیزای که دیده،
نه بعد از کارهایی که باهاش کردن
من باید حقیقتو بهشون بگم
حتی اگه این حقیقت مارو نابود کنه؟
-نابود نمیکنه -میکنه
من هیچوقت واسه چیزی التماس نکردم
اما حالا التماست میکنم
لطفا این کارو نکن
تو ملکه ی منی
هیچ چیزی اینو تغییر نمیده
و اونا خانواده ی منن
ما میتونیم باهم زندگی کنیم
میتونیم
همین الان بهت گفتم چجوری
𝓽𝓻𝓾𝓮 𝓪𝓵𝓹𝓱𝓪
تمامی تعرفه های تبلیغ و ممبر واقعی شکسته شد ، جهت خرید به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
نصفشون رفتن
مثه مردان شمال
گلدن کمپانی به کینگزلندینگ رسیده
حسن نیت ناوگان گریجوی ها رو نشون میده
این تعادل به طور ناراحت کننده ای رشد کرده
وقتی که مردم بفهمن ما براشون چیکار کردیم
که ما نجاتشون دادیم...
سرسی کاری میکنه که اونا باور نکنن
ما به سختی بهش ضربه میزنیم
ما اونو از بیخ و بن از بین میبریم
اینجا هدف اینه که سرسی رو از بین ببریم
بدون اینکه کینگزلندینگ رو نابود کنیم
خوشبختانه اون داره روز به روز متحدانش رو از دست میده
یارا گریجوی جزایر آهنین رو پس گرفته
به نام ملکه ش
شاهزاده ی جدید دورن حمایتش رو اعلام کرده
مهم نیس چندتا لرد علیه اون باشن
تا وقتی که اون روی تخت آهنین نشسته
میتونه به خودش بگه ملکه ی هفت اقلیم
ما پایتخت رو لازم داریم
من مردم کینگزلندینگ رو دیدم
وقتی گرسنه باشن علیه شاهشون شورش میکنن
و اون وقتیه که زمستون شروع شه
بهشون فرصت بدین و اونا سرسی رو کنار میذارن
ما شهر رو محاصره میکنیم
اگر ناوگان آهنین بخواد با کشتی براشون غذا ببره
اژدها ها نابودشون میکنن
اگه لنیسترها و گلدن کمپانی حمله کنن
ما تو میدان نبرد شکستشون میدیم
وقتی که مردم ببیند که سرسی تنها دشمن ماست
دوران سلطنتش تموم شده
خیلی خوب
مردانی که برامون باقی موندن خسته هستند
خیلیاشون زخمی هستند
اگه فرصتی برای استراحت و بهبود پیدا کردن داشته باشن،
بهتر خواهند جنگید
چه مدت زمانی رو پیشنهاد میدی؟
بدون اینکه با افسران مشورت کنم،
با قاطعیت نمیتونم بگم
من به شمال اومدم تا در کنار شما بجنگم
که بهای سنگینی برای خودم و ارتش‌هام داشت
حالا که فرصت تلافی کارم پیش اومده
میخواید به تاخیرش بندازید
فقط مردم ما نیستند مردم شمام هستند
شما میخواید که اون هارو بندازید تو یه جنگی که
برای جنگیدنش آماده نیستند؟
هر چه قدر که من بیشتر دشمنانم رو تنها بذارم
اون ها قویتر میشن
نیروهای شمال به عهدشون،
و اتحادشون
با ملکه‌ی هفت پادشاهی وفا خواهند کرد.
هر چیزی که شما دستور بدید،ما اطاعت میکنیم
پس...
اگه همه به توافق رسیدیم
جان و سر داووس با سربازان شمالی
به سمت جاده پادشاهی حرکت میکنن.
و بقیه افراد باقی مونده از دوثراکی‌ها و آنسالیدها
و یه گروه کوچکی از ما به وایت هاربر میرن
و از اونجا به دراگون استون حرکت میکنیم
با ملکه‌مون و اژدهایانش که از بالا مارو همراهی میکنن
سر جیمی انتخاب کرده که اینجا بمونه،
به عنوان یه مهمون برای بانوی وینترفل
ما جنگ بزرگ رو بردیم
حالا جنگ آخر رو میبریم
در کل هفت پادشاهی
مردم زیر دست ملکه‌ی بر حقشون
بدون ترس و ظلم زندگی خواهند کرد
لازمه با هم صحبت کنیم
شما میفهمید که اگه به خاطر اون نبود، ما هممون مرده بودیم
جنازه هایی بودیم که به سمت کینگزلندینگ میرفتیم
آریا کسی بود که نایت کینگ رو کشت.
مردان اون زندگیشون رو برای دفاع از وینترفل دادند
و ما هیچ وقت فراموششون نخواهیم کرد.
این معنی نمیده که من بخوام زانو بزنم برای کسی که...
من خودم و شمال رو برای هدفش متعهد شدم
من بهش احترام میذارم.
تو بهش احترام میذاری؟
ما بهش نیاز داشتیم
ما به ارتشش،به اژدهایانش نیاز داشتیم.
تو کار درستی رو کردی
و داریم کار درستی رو میکنیم که بهت میگیم
به ملکه‌ت اعتماد نداریم
- تو هنوز نمیشناسیش. - من هیچ وقت قرار نیست بشناسمش.
اون یکی از ماها نیست.
اگه فقط به کسایی که باهاشون بزرگ شدی اعتماد کنی،
متحدای زیادی به دست نمیاری.
اشکالی نداره..
من متحدان زیادی نمیخوام.
- آریا... - ما یه خانواده هستیم.
چهار نفرمون
آخرین نفر از استارک ها
من هیچ وقت یه استارک نبودم
هستی
تو به همون اندازه که ما فرزند ند استارک هستیم فرزندشی.
تو برادر منی.
نه برادر ناتنیم یا برادر حرام زادم
برادرم!
این انتخاب توئه
من باید بهتون یه چیزی رو بگم
ولی باید قسم بخورید که به هیچ کس دیگه‌ای نمیگید.
چیه؟
باید قبل از اینکه بهت بگم قسم بخوری
چطوری میتونم قول بدم که یه رازیو نگه میدارم
وقتی حتی نمیدونم که چیه
چون که ما یه خانواده ایم.
قسم بخور.
قسم میخورم.
بهشون بگو
پس اون قراره با تو اینجا بمونه؟
اون قسم خورده که از دخترای استارک محافظت بکنه،پس...
یه چیز طعنه آمیز بگو
من خوشحالم.
من خوشحالم که تو خوشحالی.
من خوشحالم که تو در نهایت فتحش کردی
میدونی من چقدر صبر کردم تا بتونم جوکای قد بلندارو بگم؟
به سلامتی فتح قله ها!
- اون پاییناش چه شکلیه؟ - چی؟
به تو مربوط نمیشه
من سال‌هاست با زنی نبودم.
- یه چیزی برام لقمه کن - تو یه سگی.
من یه کوتوله‌م و تقاضا میکنم که بدونم.
من میدونستم که تو اونو میکنی
یه جفت بلوند قد بلند خوش لباس
حتما مثل این میمونه که تو آینه نگاه کنی.
سر بران از بلک واتر
نوشیدنی تو کجاست؟
تو چیکار... تو توی شمال چیکار میکنی؟
تو با اون چیکار میکنی؟
اوه،این؟
این برای شماست
برای هر دوی شما
تو باید تو جنوب باشی
شما پسرا یه جفت کسخل طلایی هستید
- میدونستید؟ - این یه ذره بی ادبیه.
سال پشت سال من گه لنیسترارو بیل میزدم
- و چی دارم که بهش افتخار کنم؟ - تو یه شوالیه‌ای،به خاطر من..
به خاطر خودم و اون لقب به اندازه‌ی یه تار پشم طلایی تخمای داداشت
ارزش داره.
قدرت جایی وجود داره که مردان فکر کنن...
دهنتو ببند
- من فقط دارم تلاش میکنم... - من تا حالا یه کوتوله رو نکشتم
ولی یه کلمه‌ی دیگه بگو تا سوراخت کنم
ببین،من باور نمیکنم که تو اینکار رو بکنی به هر حال....
تو بهترین روزات نتونستی اینکار رو بکنی
ای عوضی یه دست
و بهترین روزای تو خیلی وقته که گذشتن
تو دماغ منو شکستی
- من دماغ تو رو نشکوندم - از کجا میدونی؟
به خاطر اینکه از وقتی اندازه‌ی تو بودم داشتم دماغ میشکوندم
و میدونم که چه صدایی داره. حالا گوش بده.
خواهر تو به من ریورران رو پیشنهاد داد.
یه قلعه‌ی خوب،زمینای خوب
یه عالمه رعیت که کاری که بهشون گفته شده رو میکنن
- و تو به سرسی اعتماد داری؟ - من از لحظه ای که اون اژدهاهارو دیدم،
فهمیدم خواهر شما مرده.
حالا، ممکنه که ارتش شما به گا رفته باشه
ولی من همچنان شرط میبندم که ملکه‌ی اژدها برنده میشه
و بر حسب اتفاق من مردی هستم که زیاد شرط میبنده.
اگه سرسی مرده باشه،نمیتونه به قولش وفا کنه
این خوبه البته،اگه دست ملکه‌ی اژدها بمیره
شرایط عوض میشه.
شاید یه چند تا از ژنرال‌هاش دونه به دونه بمیرن
- و یهویی.... - میشه من حرف بزنم؟
چرا که نه؟ فقط مرگ میتونه تو رو خفه کنه.
ما خیلی وقت پیش یه قراری داشتیم.
اگه یکی به من پول داد تا تو رو بکشم،
تو به من دو برابرشو میدی.
چی دو برابر ریوررانه؟
های گاردن
تو میتونی لرد ریچ بشی.
- های گاردن؟تو دیوونه ای؟ - بهتر از مرده بودنه.
اون قرار نیست که ما رو بکشه.
اون موقع با ما حرف نمیزد...
جوری که من میبینم،
من فقط به یکی برادرای لنیستر زنده نیاز دارم.
های گاردن هیچ وقت به یه جلاد تعلق نمیگیره
نه؟اجداد شما کی بودن؟
کسایی که خانواده‌ی شمارو پولدار کردند؟
زنای اشرافی تو لباسی ابریشم؟
اون کسکشا هم جلاد بودند.
این جوریه که همه‌ی خانواده های بزرگ شروع شدن
با یه حروم زاده‌ی عوضی که تو کشتن مردم خوب بود.
چند صد تا آدم بکش تو رو لرد میکنن
چند هزار تا آدم بکش شاه میشی
و بعدش شما نوه های ساک زن با روش های تخمیتون
بتونید گند بزنید به خانواده
های گاردن
بهم قول بده.
قول میدم.
هیچ کدوم از این حرفا تا وقتی که کینگزلندینگ رو نگیریم معنی نداره.
صبح به سمت جنوب حرکت میکنیم.
میتونیم از یه افسر که
در مورد دفاع شهرها دانش داره، استفاده بکنیم.
اوه،نه.
نه، روزای جنگیدن من تموم شدن.
ولی هنوز یه چند روزی از روزای کشتنم مونده،میفهمی؟
وقتی که جنگ تموم بشه،میام پیدات میکنم.
تا اون موقع،نمیر.
محض رضای خدا!
به تنهایی؟؟؟
نه دیگه.
من جمیعت‌هارو دوست ندارم.
منم همینطور
برای چی؟اونا الان همشون دوستت دارن.
تو یه قهرمان بزرگی!
قهرمان‌ها رو دوست ندارم.
حتما چاقو زدن تو اون کسکش شاخ دار خیلی حس خوبی داشته.
از مردن حس بهتری داشت.
تو میری سمت کینگزلندینگ؟
یه سری کار ناتموم دارم.
منم همینطور.
برنامه‌ واسه برگشتن ندارم.
منم همینطور.
اگه بازم زخمی بشم ولم میکنی تا بمیرم؟
احتمالا!
بانوی من.
سرورم معمولا جوابشه
چرا اون؟
میدونی که برادرت رو دوست داره
به این معنی نیست که ملکه خوبی خواهد شد.
بنظر‌ میاد تو قاطعانه باهاش مخالفی
یک‌ رابطه‌ی خوب
بین تخت آهنین و شمال
هسته‌ی واقعی هر سلطنت پر رونقی بوده
که من تاحالا دیدم
جان والی شمال خواهد شد
پس یک رابطه‌ی خوب دور از ذهن بنظر نمیاد
ازش انتظار ندارم که در حال پیشروی وقت زیادی را اینجا بگذرونه
خب فکر میکنم این به خودش مربوط باشه
سانسا، به من نگاه کن
با جان در پایتخت
تو قدرت واقعی در شمال خواهی شد
و من حس خیلی بهتری نسبت به آینده خواهم داشت
اگر امروز اینجارو با این باور ترک کنم که
که تو و دنریس متحد بودید
نگران چی هستی؟ جان دارد ارتشمون رو با خودش میبره
ملکه‌ی تو هنوز اژدها داره
اون ملکه‌ی تو هم هست
تو مجبور نیستی دوستش باشی
ولی چرا عصبانیش کنی؟
چطور چنین کاری میتونه به نفع خانواده‌ات باشه
- یا به نفع شمال... یا؟ - تو از او میترسی
هر حاکم خوبی باید بتونه مقداری ترس ایجاد کنه
نمیخوام که جان بره اونجا
مردان خانواده‌ی من در پایتخت خیلی خوب عمل نمیکنند
نه ولی به نقل از برادرت که یکبار به من گفت
اون یک استارک نیست
تو حالت خوبه؟
مردم او عاشقش هستن تو این را دیدی
دیدی که چطور برایش می‌جنگند
او قصد داره دنیا رو جای بهتری کنه
من بهش باور دارم
تیریون
اگر کس دیگه‌ای باشه چی؟
کسی بهتر؟
تو نمیخوای سوار بر اژدها به سمت جنوب بری؟
فقط یک اسب
ریگال باید بهتر بشه
منو نمیخواد که براش بار اضافه بشم
تو به اندازه دوتا مگس در حال جفت‌گیری وزن داری
من مردمان آزاد رو به خونشون می‌برم
ما به اندازه کافی جنوب بودیم
زنی که اینجاست از من خوشش نمیاد
میدونی که اینجا شماله
و مردمان آزاد هم میتوانند بمانند
خونه نیست
ما فضا میخوایم
من از طریق کسل بلک برشون میگردانم
به محض اینکه طوفان های زمستانی تمام بشن
برمیگردیم جایی که بهش تعلق داریم
جایی که او هم بهش تعلق داره
یک دایرولف جایی در جنوب نداره
با خودتون می‌بریدش؟
او اونجا خوشحال تر خواهد بود
تو هم همینطور
کاشکی باهاتون می‌اومدم
پس گویا این خداحافظی هستش
از کجا میدونی
تو شمال رو در خودت داری
شمال واقعی
اره،شب ها اخیرا بیشتر طول میکشند
و کار خاصی هم نبود که در اولدتاون انجام بدم
اونقدری کتاب هست که یک آدم بتواند بخواند
سم مطمئنم اون میدونه چطور اتفاق می‌افته
اگر پسر باشد اسمش را میگذاریم جان
امیدوارم که دختر باشه
تو بهترین دوستی هستی که تاحالا داشتم
تو هم همینطور سَم
به ۲۰ سال گذشته فکر کن
جنگ قتل عذاب
همش بخاطر اینکه رابرت عاشق کسی بود
که علاقه‌ی به او نداشت
چند نفر دیگه میدونن؟
به علاوه‌ی ما؟ هشت
خوب پس دیگه راز نیست
اطلاعاته
اگر که یک مشت آدم میدونن صدها نفر بزودی خواهند دونست
بعدش چه میشود؟
او شمال را از دست میده
ویل را هم از دست خواهد داد سانسا از این مطمئن خواهد شد
نه بدتر از این‌هاست
او ادعای قوی‌تری نسبت به تخت دارد
او تخت رو نمیخواد
من نمیدونم خواستن یا نخواستنش مهمه یا نه
حقیقت اینه مردم به سمت او روی می‌آورن
وحشی ها، شمالی ها
او یک قهرمان‌ جنگی هست
او عاشق ملکه‌مون هستش
و ملکه هم عاشقشه
اگر ترتیب ازدواجشون رو بدیم، میتونند باهم حکومت کنن
او عمه‌اش هست
این قضیه هیچوقت مانع تارگرین ها نبوده
نه ولی جان در وینترفل بزرگ شده
ازدواج با عمه در شمال معمول هستش؟
تو ملکه‌مون را بهتر از من میشناسی
بنظرت مایل هستش که تخت را به اشتراک بگذارد؟
او دوست نداره که اقتدارش زیر سوال برود
چیزی که
با تمام حاکمان تا به حال اشتراک دارد
من نگران دیدگاهش هستم
ما مشاورین ملکه هستیم
نگران فکر‌ و دیدگاهش بودن کار ما هستش
هنوز باید کینگزلندینگ رو تصرف کنیم
شاید سرسی پیروز بشه و هممون را بکشه
اینطوری مشکلاتمون حل میشه
به قایق برو حالا
نیزه ها
بازم دارن میان
برو
امنه
سر جاتو بمونید
!نه
برو برو- امنه-
میساندی؟
!میساندی
پیام ما به خوبی دریافت شد؟
مردم شما شنیدن که غاصب در راه هستش
اون‌ها برای محافظت شما
داخل دیوار های ردکیپ قدردانند
از بابت اژدها مطمئنی؟
دیدم که زیر موج‌ها غرق شد
حتما باشکوه بوده
شکوه از آن شماست ملکه‌ی من
وقتی که جنگ با پیروزی تموم بشود شیر به خشکی حکومت خواهد کرد
و کراکن بر دریا
و روزی فرزندمون بر هردو
او داره میاد دنبالت
حتما همینطوره
دروازه ها رو باز نگه دارید
اگر که بخواد قلعه رو بگیره اول باید
هزاران انسان بی‌گناه را قربانی کنه
برای "شکننده‌ی زنجیر ها" خیلیه
ما به شهر حمله خواهیم کرد ملکه‌ من
ما دشمنان‌تون را میکشیم، همشون را
سرورم
من به شما قول دادم وقتی که فکر کنم اشتباهی میکنید
مستقیم به چشمان شما نگاه کنم و مستقیم حرف بزنم
این یک اشتباه هستش
تو دیدی که فرزندم از آسمان افتاد
اونا میساندی را اسیر کردند
سرسی باید نابود بشه
اما اگر همراه دروگون و آنسالید
و دوتراکی به شهر حمله کنیم
ده‌ها هزار انسان بی‌گناه قربانی خواهند شد
به همین خاطر هستش که سرسی اونارو برده داخل ردکیپ
اون‌ها انسان هایی هستند که برای محافظت ازشون اومدید
التماس میکنم سرورم
شهری را که برای نجاتش اودید نابود نکنید
چیزی نشید که همیشه سعی داشتید شکست بدید
لرد واریس بنظر شما ما برای دلیلی اینجا هستیم؟
من اینجام که دنیارو از حکومت ظالمان نجات بدم
این سرنوشت من هستش
و به هر قیمتی بهش خواهم رسید
میتونه تا ۱۴ روز طول بکشه که جان و ارتش متحدین
به کینگزلندیگ برسند
در همین حال از سرسی طلب تسلیم بکنید
بهش پیشنهاد بدین که زنده بمونه اگرکه تخت رو تسلیم بکنه
اگر شانسی هست که از سلاخی پیش‌رو دوری کنیم
باید سعی خودمونو بکنیم
صحبت با سرسی باعث پرهیز از سلاخی نمیشه
اما شاید این خوب هست که مردم بدونن
که دنریس استورم‌بورن تمام تلاشش رو کرد که از خونریزی دوری کنه
و سرسی لنیستر مخالفت کرد
باید بدونن کی را سرزنش کنن
وقتی که آسمان روی سرشون خراب میشه
من بیشتر عمرمو به حاکم ظاهم خدمت کردم
همیشه راجب سرنوشت حرف میزنن
اون دختریه که با سه تا سنگ رفت تو آتیش
و با سه تا اژدها ازش بیرون اومد
چطور میتونه به سرنوشت اعتقاد نداشته باشه ؟
شاید مشکل همینه !
زندگیش متقاعدش کرده
که به اینجا فرستاده شده برای نجات جون هممون
چطور مطمنی که اینطور نیس؟
بعد، مشکل جان اسنو هم وجود داره
شاید این در واقع راه حل باشه
تو هر دوشونو میشناسی
بهم بگو کدومشون حاکم بهتری میتونه باشه ؟
جان تاج و تخت رو نمیخاد
بخاطر همین زانو زد
در نظر گرفتی که بهترین حاکم...
ممکنه کسی باشه که نمیخوادش ؟
ما داریم راجب خیانت حرف میزنیم
وانمود نکن که تا الان بهش فکر نکردی
البته که بهش فکر کردم فکر کردن خیانت حساب نمیشه
اون ازموده شده و رفتارش تحت کنترله اون یه مرده
همین هم اون رو برای لردهای وستروس جذابتر میکنه
کسانی که به حمایتشون نیاز خواهیم داشت
جافری هم مرد بود
فکر نمیکنم که داشتن کیر صلاحیت درستی باشه
همطونطور که مطمنم توام موافقی
و اون وارث حقیقی تاج و تخته
اره چون اون یه مرده متاسفتانه کیر خیلی مهمه
نظرت راجب پیشنهاد قبلی من چیه؟
اونها میتونن به عنوان شاه و ملکه باهم حکومت کنن
اون برای جان زیادیه
اون جان رو برای خواسته ش به زانو دراورد همونطور که همین الان این کارو کرده
جان میتونه بدترین احساسات ناگهانیش رو تحمل کنه
مثل تو ؟
تو زیادی داری مشروب میخوری
یه پدر تارگرینی و یه مادر استارک
جان تنها شخص زنده ایه که واقعا میتونه...
شمال رو توی هفت اقلیم حفظ کنه
به چند تا شاه و ملکه خدمت کردی ؟
پنج؟شیش؟ شمارشش یادم رفته
تو همیشه دلایل منو میدونی در زمان مشخصی
کسی رو انتخاب میکنی که بهش ایمان داری
و براش میجنگی
حتی با اینکه بدونی این اشتباهه؟
من به ملکه مون ایمان دارم
دنریس انتخاب درستی میکنه
با کمک مشاوران وفادارش
تو میدونی من به چی وفادارم
میدونی که من هیچوفت به قلمرو خیانت نمیکنم
قلمرو چیه ؟
یه قاره بزرگ خونه ای برای میلیون ها نفر
که خیلیاشون اهمیتی نمیدن که چه کسی روی صندلی اهنین بشینه
میلیون ها نفر که خیلیاشون خواهند مرد
اگه شخص اشتباهی حکومت کنه
نیازی به دونستن اسماشون نیست
ولی همه شون مثل من و تو وجود دارن و واقغی ان
اونا سزاوار زندگی ان
اونا سزاوار غذا برای بچه هاشونن
من به نفع اونا عمل خواهم کرد و تاوانش برام مهم نیست
خب , چه اتفاقی برای دنریس میوفته؟
خواهش میکنم
این کارو نکن
من به صادقانه ترین شکل ممکن حرف زدم
هر کدوم از ما یه انتخاب داریم
دعا میکنم انتخابمون عاقلانه باشه
دارم شروع میکنم
موفق باشی
یکی دیگه رو بجاش میذارم
رفت به سمت انبار
من اینجا یه سبد نیاز دارم
خودشه . ممنون
ممنون
این خیلی سنگینه کمکم میکنی ؟
به آب بیشتری نیاز داریم
ببرش پایین
همونطور بعنوان باقی مشاوراش هستند
چی شده ؟
یورون گریجوی ملکه دنریس و ناوگانشون تو تله انداخت
یکی از اژدهاها مرد خیلی از کشتی ها نابود شدند
میساندی هم گروگان گرفته شد
همیشه دوس داشتم وقتی خواهرت رو اعدام میکنن اونجا باشم
بنظر میرسه شانسشو نخواهم داشت
اونا میخوان شهر رو نابود کنن
میدونی که این کار رو میکنن
تا الان از جنگی فرار کردی ؟
تو شبیه خواهرت نیستی
بهتر از اونی
تو مرد خوبی هستی و نمیتونی نجاتش بدی
نیازی نیست باهاش بمیری
همونجا بمون
با من بمون.
لطفا
بمون
تو فک میکنی من ادم خوبیم ؟
من یه پسر رو از پنجره یه برج پایین انداختم
برای کل زندگیش فلجش کردم
بخاطر سرسی
من پسر عموی خودم رو با دستام خفه کردم
فقط بخاطر اینکه برگردم پیش سرسی
میتونستم
همه مردا و زنا و بچه هارو توی ریوران بکشم
بخاطر سسرسی
سرسی نفرت انگیزه
منم همینطور
سرورم
ملکه دنریس تقاضای تسلیم شدن بی قید و شرط سرسی
و ازادی سریع میساندی از ناث رو دارن
ملکه سرسی تقاضای تسلیم شدن بی قید و شرط دنریس رو دارن
اگه قبول نکنه میساندی از ناث همینجا و الان میمیره
کایبرن...
تو یه ادم منطقی ای
یا من دارم خودم رو گول میزنم سرورم
ما اینجا یه شانسی داریم
شاید اخرین شانسمون برای جلوگیری از قتل عام باشه
اره
کمک
من نمیخوام ببینم این شهر میسوزه
نمیخوام صدای جیغ بچه های در حال سوختن رو بشنوم
نه . صدای خوشایندی نیست
من...نمیخوام بشنومش
برای نجات شهر کمک کنین
سرورم من فقط یه طعمه برای ملکه ام
ملکه تو
سرسی ملکه هفت اقلیم ه
و تو فقط رعیتش
سلطنتش تموم شده
متوجه ام کمکش کن اونم بهفمه
ما هیچی ازش نمیفهمیم
اخرین اژدهای ملکه ت آسیب پذیره
ارتشتون خسته از جنگ ان
در حالی که ارتش گلدن کمپانی به نیرو هامون ملحق شدن
اماده
به زه کنید
بکشید
میدونم اهمیتی به مردمت نمیدی
چرا باید بدی ؟
اونا از تو متنفرن توام از اونا
ولی تو یه هیولا نیستی
میدونم
چون به چشم دیدم
همیشه بچه هاتو دوست داشتی
بیشتر از خودت
بیشتر از جیمی...
بیشتر از همه چی
التماست میکنم
اگه بخاطر خودت نمیتونی بخاطر بچه ت بدون که
سلطنتت تموم شده
ولی معنیش این نیس که زندگیت هم باید تموم شه
به این معنی نیست که بچه ت هم باید بمیره
اگه حرف اخری داری الان وقتشه
دراکاریس
نه
کوچیک شما رفقا حافظ شما مولانا
کاری از تیم ترجمه سینمای خانگی
تمامی تعرفه های تبلیغ و ممبر واقعی شکسته شد ، جهت خرید به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR
کانال DC EMPIRE کبیر <font color=t.me/DC_EMPIRE